Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
“116 O praise ‘the Lord’ [ha-YHWH’s: the-Name, Word and Works, of Israel’s ‘Elohiym], all ye nations: praise ‘him’ [ha-yad: the-direction, the-means, etc..], all ye people.
2 For ‘his’ [ha-ga’al’s: the redeemer’s, the deliver[-er’s], etc..] mercy is confirmed upon us: and the truth of ‘the Lord’ [ha-YHWH’s: the-Name, Word and Works, of Israel’s ‘Elohiym] remaineth for ever.”
‘Amein’ [Truly] 🙂
Strong’s Hebrew Lexicon:
His: גָּאַל gâʼal, gaw-al’; a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative’s property, marry his widow, etc.):—× in any wise, × at all, avenger, deliver[–er’s], (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(–er[‘s]), revenger.
Him: יָד yâd, yawd; a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from 3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]:—( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
Lord:שַׂר sar, sar; from H8323; a head person (of any rank or class):—captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
Lord: אֲדֹנָיʼ Ădônây, ad-o-noy’; an emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of ‘God’ [‘Elohiym] only):—(my) ‘Lord’ [YHWH].
Amen: 543 ‘amen aw-mane’ from 539; sure; abstract, faithfulness; adverb, truly:–Amen, so be it, truth.
Lord (a title not a name) – originally also Baal (L-rd): ‘god’ [eloha] worshipped in many ancient Middle Eastern communities, especially among the Canaanites, who apparently considered him a fertility deity and one of the most important ‘gods’ [‘eloha] in the pantheon….(Read more; source).
L-rd: “owner, etc..”. In nearly all Bibles, a term that replaces the name of Israel’s ‘Elohiym (YHWH). See more below.
The Name of Israel’s ‘Elohiym:
YHWH (YH): “Modern scholars generally agree that YHWH is derived from the Hebrew triconsonantal root היה (h-y-h), “to be, become, come to pass”, an archaic form of which is הוה (h-w-h), with a third person masculine y- prefix, equivalent to English “he”. They connect it to [eg.] Exodus 3:14 – [ETC..] where the divinity [‘Elohiym of Israel, YHWH] who spoke with Moses responds to a question about his name by declaring: אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה (Ehyeh asher ehyeh),“I am that I am” or “I will be what I will be”(in Biblical Hebrew the form of the verb here is not associated with any particular English tense).“
THE NAME THAT ‘EXPRESSES’ (IS) THE WORD AND WORKS OF ISRAEL’S ‘ELOHIYM:
“I WILL BE WHAT I WILL BE”.
…. Source: Tetragrammaton