John 3:16

New International Readers Version (NIRV)

”  ‘God’ [Ha-‘Elohiym: The-Magistrates, The-Angels, etc..] so ‘loved’ [racham: (had) great mercy (for), (had) compassion (for), etc..] ‘the world’ [ha-chedel: the-state of the dead, etc..] that ‘he’ [ha-‘iysh: the-steward, the-worthy, etc..] ‘gave’ [cagar: surrender(-ed), deliver(-ed) up, etc..] ‘his’ [ha-ga’al’s: the-deliver(-er’s), the-redeemer(‘s), etc..] one and only ‘Son’ [ben: ‘builder of the family name’ (builders of ‘YHWH’ (the Name, Word and Works, of Adam to YH’shua’s ‘Elohiym), etc..]. Anyone who believes in ‘him’ [ha-yad: the-direction, the-means, etc..] will not die but will have eternal life.”

The reason we follow ‘YH’shua’s’ (YH’saves) examples. Also see John: 14:12.

G-d: 430 ‘elohiym el-o-heem’ plural of 433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:–‘angels’ [malak(ik): (heavenly) messengers, etc..], X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h430/kjv/wlc/0-1/

So Loved (Love): רַחַם racham, rakh’-am; from H7355; compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden:—bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7356/kjv/wlc/0-1/

World: חֶדֶל chedel, kheh’-del; from H2308; [the]rest, i.e. the state of the dead:—world. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h2309/kjv/wlc/0-1/

He: אִישׁ ʼîysh, eesh; contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation):—also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h376/nkjv/wlc/0-1/

Gave: סָגַר çâgar, saw-gar’; a primitive root; to shut up; figuratively, to surrender(-ed):—close up, deliver(-ed) (up), give over (up), inclose, × pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, × straitly. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5462/kjv/wlc/0-1/

Angel(s): 4397 mal’ak mal-awk’ [plural Malik] from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of ‘God’ [‘Elohiym: Magistrates, Angels, etc.], i.e. an ‘angel’ [malak: messenger(s), etc..] (also a prophet[-s], priest[-s] or teacher[-s]): (heavenly)–ambassador[-s], angel, king, messenger. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h4397/nkjv/wlc/0-1/

His:  גָּאַל gâʼal, gaw-al’; a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative’s property, marry his widow, etc.):—× in any wise, × at all, avenger, deliver[-er’s], (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er[-s]), revenger. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1350/nkjv/wlc/0-1/

Him: יָד yâd, yawd; a primitive word; a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from 3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]:—( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3027/nkjv/wlc/0-1/

Jesus [YH’shua]: 3091 Yhowshuwa` yeh-ho-shoo’-ah or Yhowshua {yeh-ho-shoo’-ah}; from 3068 and 3467; Jehovah[YH]-saved[s]; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader:–Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare 1954, 3442. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h3091/kjv/wlc/0-1/

Amen (Amein): אָמֵן ʼâmên, aw-mane’; from H539; sure; abstract, faithfulness; adverb, truly:—Amen, so be it, truth. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h543/kjv/wlc/0-1/

---

Significance of the Name of the ‘Elohiym of Adam to YH’shua:

YHWH (I AM WHAT I AM):

“Moses says: May I say who sent me? He asks for ‘God’s‘ [‘Elohiym’s] name. The Israelites will want to know who has sent me, and ‘God’ [‘Elohiym] replies with a sentence, “Ehyeh asher ehyeh. ”This is a first person sentence that can be translated, “I am who I am”, or perhaps, “I will be who I will be,”.. Source: https://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_that_I_Am

The name that is the Word and Works of Abraham’s ‘Elohiym! The ‘spirit’ (ruwach: expression, etc..) of the ‘Elohiym of Creation (YHWH). Used as an emphatic statement, that of YH’s wisdom in action, what ‘spirit’ is (ruwach: expression, etc..) in YH’s heavenly messengers, ambassadors, etc..); appointed men, women, and prophets, leading to ‘YH’shua’ (YH Saves).

(The reason for statements such as this: John 14:12.

May, “YHWH bless you and keep you!” Numbers 6: 24-26.

Source for scholarly view on YHWH: The Tetragrammaton